Les différences entre la traduction et l'interprétation

Yvonne.

Vous avez des questions concernant nos services de traduction et d'interprétation ? Notre équipe de gestion de projets est là pour vous aider.

Il existe une confusion fréquente entre les notions de « traducteur » et d'« interprète ». Il s'agit pourtant de deux métiers distincts.

Les traducteurs assurent la traduction de documents d'une langue à l'autre : manuels d'utilisation, contrats, transcriptions, CV, etc. Ce travail se fait toujours par écrit.

Interprétation

Les interprètes, quant à eux, restituent le sens d'une conversation d'une langue à l'autre. Ce travail se fait à l'oral. Les interprètes travaillent sur le terrain. Ils interviennent lors de réunions, de négociations, de séminaires, de conférences, de cérémonies, de procès, de témoignages ou encore de rendez-vous chez le docteur ou chez le notaire, pour ne citer que quelques exemples. Lorsque plusieurs parties qui ne parlent pas la même langue doivent communiquer entre elles, elles ont besoin des services d'un interprète.

Il existe différents modes d'interprétation. L'interprétation simultanée est employée généralement lors de conférences et de séminaires. L'interprète est assis dans une cabine et parle dans un microphone où il restitue simultanément dans une autre langue le contenu du texte de l'orateur tandis que ce dernier continue à parler.

Dans d'autres situations, l'orateur s'arrête toutes les deux ou trois phrases pour laisser l'interprète traduire ce qu'il vient de dire vers une autre langue. On parle alors d'interprétation consécutive. Ces deux types de services requièrent un énorme pouvoir de concentration.

Traducteurexpress vous propose des services de traduction et d'interprétation

Certaines personnes combinent les métiers de traducteur et d'interprète. Lorsque vous nous demandez un devis, il est important de préciser si vous avez besoin d'un service de traduction ou d'interprétation.

Vous aimeriez recevoir un devis sans engagement pour un projet de traduction ou d'interprétation ? Appelez-nous, envoyez-nous un mail ou utilisez le formulaire de devis ci-contre. Nous nous ferons un plaisir de vous aider.

2016-11-02T14:18:50.7501105Z

Norman Schreiber
Avez-vous des questions ?

Nos spécialistes vous assisteront avec plaisir dans vos démarches et répondront à toutes vos questions.

Male83950
customer service