Traductions pour la gestion des ressources humaines

Les traductions relatives à la gestion du personnel sont un domaine à part. Pour traduire un règlement de pension (par ex. vers l'anglais), il faut disposer de connaissances spécialisées entièrement différentes de celles nécessaires à la traduction d'un profil psychologique dans le cadre d'une évaluation. Pour réussir sa traduction d'un règlement de pension ou d'autres documents faisant référence aux assurances, le traducteur doit connaître et comprendre les textes de lois correspondant. Par contre, les traducteurs de profils de collaborateurs ou d'évaluations doivent posséder, entre autres, des connaissances dans le domaine de la psychologie et de la théorie du comportement.

Pour nos clients, nous traduisons par exemple des

  • Manuels du personnel
  • Règlements de pension
  • Protocoles d'évaluation
  • Contrats et certificats de travail
  • Études sur les salaires
  • Bilans sociaux
  • Rapports de comités d'entreprise

Exemple de projet : traduction d'un manuel du personnel pour la gestion des performances

Nous avons traduit, pour une importante société d'ingénierie, un manuel du personnel de 30 000 mots (env. 100 pages). Ce manuel cherchait à définir comment une bonne coopération entre l'encadrement et le personnel pouvait permettre d'obtenir des résultats optimaux, et qui devait disposer de quelles compétences pour pouvoir atteindre les résultats souhaités.

La traduction allait du néerlandais à l'allemand et exigeait une coopération étroite avec le client pour pouvoir transmettre correctement en allemand les processus spécifiques à l'entreprise. La commande a été clôturée avec succès après 15 jours ouvrés.

Nous nous chargeons volontiers de vos traductions dans le domaine de la gestion du personnel ! Que vous nous contactiez par téléphone, e-mail ou via notre assistant logiciel d'offre, nous nous ferons un plaisir de vous donner satisfaction.

2016-11-02T09:22:41.5434236Z

Evelien Govaerts
Avez-vous des questions ?

Nos spécialistes vous assisteront avec plaisir dans vos démarches et répondront à toutes vos questions.

Female83950
customer service