La traduction automatique (TA) est la traduction entièrement automatisée d’un texte dans une autre langue. La TA s’est améliorée ces dernières années, grâce à des logiciels plus performants et à des ordinateurs plus rapides. Les outils de TA disponibles les plus connus du secteur sont IBM Watson, MemoQ et DeepL.
Il est désormais possible pour les ordinateurs d’apprendre comment les mots se rapportent les uns aux autres et de connaître leur signification dans différentes langues. Des modèles statistiques et l’intelligence artificielle, comme la traduction automatique neuronale (TAN) sont employés à cet effet. Ces machines, programmées dans des domaines spécifiques, sont rapidement capables de traduire de grandes quantités de textes exploitables.
Cependant, bien que le texte traduit de cette manière soit compréhensible, il semble souvent manquer de fluidité pour le lecteur. En outre, les blagues, le sarcasme, l’allitération et, malheureusement, le sens sont souvent perdus. Un tel texte peut également donner au lecteur l’impression que votre produit ou service est de qualité inférieure.
Les traductions qui visent à convaincre le lecteur doivent, bien entendu, se lire facilement et s’adapter au contexte culturel. Et ce que vous souhaitez susciter, avec votre texte, c’est évidemment un sentiment positif, et obtenir des résultats. C’est la raison pour laquelle il est judicieux de faire modifier la traduction automatique par une personne dont la langue maternelle est la langue cible (post-édition ou PE).
De nombreuses agences de traduction traditionnelles résistent à l’émergence des traductions automatiques. Notre agence pense différemment. La traduction automatique s’améliore chaque jour. Une application intelligente de la TA se traduit par des gains d’efficacité considérables en matière de processus de traduction et permet de réaliser d’importantes économies. Cependant, à l’inverse, une utilisation incorrecte de la TA peut aboutir à une traduction inexploitable et non acceptable. C’est pour cette raison que la post-édition humaine reste une étape indispensable dans le processus de traduction.
L’approche de Fasttranslator TA + PE est expliquée ci-dessous de manière plus détaillée.
Nous commençons par comparer votre texte avec notre base de données contenant des phrases traduites de manière non automatique. En plus de 20 ans d’expérience, notre agence de traduction a stocké des centaines de millions de phrases avec leurs traductions. Il est souvent possible de traduire une grande partie du texte au cours de cette première étape.
Nous lançons ensuite le processus de traduction automatique proprement dit. Le texte est traduit par un moteur de TAN spécifique qui a été entraîné sur des textes similaires au vôtre ou correspondant au domaine d’expertise : agriculture, biologie, botanique, pêche, élevage et zoologie.
Une fois le texte traduit automatiquement, des traducteurs humains professionnels prennent le relais. Ils vérifient l’absence d’erreurs, de syntaxe maladroite ou de terminologie incorrecte. La plupart du temps passé sur votre traduction est consacré à la post-édition.
Dès sa réception, votre traduction pourra être utilisée dans des communications professionnelles. Les avantages de cette combinaison TA + PE humaine sont la rapidité, la qualité et le faible coût.
À vrai dire, tous les textes ne se prêtent pas à la traduction automatique.
Quelques exemples de textes inadaptés :
Nos chefs de projet vous indiqueront immédiatement si la traduction automatique est un choix peu judicieux pour votre texte ou votre combinaison de langues.
La traduction automatique est bien adaptée à la traduction des exemples suivants :
Il peut arriver qu’un texte traduit ne se lise pas bien, ou qu’une traduction de très haute qualité était en fait nécessaire. Dans de tels cas, nous vous rencontrerons à mi-parcours du processus de traduction en vous offrant une remise substantielle sur une traduction 100 % humaine.
Nous espérons vous avoir convaincu des avantages de cette méthode de traduction. Mais nous imaginons bien que vous vous interrogez encore sur l’adéquation de votre document ou texte à la traduction automatique. Notre équipe de chefs de projet et de gestionnaires de comptes est prête à répondre à vos questions. Vous pouvez bien sûr les poser via notre formulaire de contact, mais si vous préférez vous entretenir par téléphone, c’est toujours possible. Toutes nos informations de contact se trouve sur notre page des contacts. Nos experts se feront un plaisir de vous conseiller sur les différentes possibilités. Vous trouverez les réponses à de nombreuses questions en ce qui concerne nos services de traduction ou nos traducteurs sur notre page des questions fréquentes.
Il n’est pas toujours facile d’estimer le coût d’une traduction, et cela vaut autant pour une traduction automatique que pour une traduction « normale ». Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte : quelles sont les langues sources et cibles ? Pour un même texte, une traduction en français a de fortes chances d’être moins chère qu’en dari. Combien de mots compte votre projet ? Quel est votre délai ? Vous mesurez les difficultés ! Heureusement notre module de devis nous permet d’établir rapidement un prix. Nous vous demandons donc de bien vouloir y indiquer ces informations.